"mail it in" in Spanish
Definition
Hacer un trabajo con poco esfuerzo o interés, solo para cumplir, en vez de hacerlo bien.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, mayormente usada en EE.UU. Se refiere a hacer lo mínimo necesario en el trabajo o estudios, sin esforzarse. No es literal—no implica enviar algo por correo.
Examples
Sometimes he just mails it in at work.
A veces solo **cumple sin ganas** en el trabajo.
If you mail it in on your homework, you won't learn much.
Si **haces la tarea sin esfuerzo**, no aprenderás mucho.
The team lost because they mailed it in during the game.
El equipo perdió porque **jugó sin ganas** durante el partido.
Honestly, after lunch I just mailed it in until the end of the day.
Sinceramente, después del almuerzo solo **cumplí sin ganas** hasta el final del día.
You can't just mail it in when people are counting on you.
No puedes simplemente **cumplir sin esfuerzo** cuando la gente cuenta contigo.
I could tell he was just mailing it in—his heart wasn't in it today.
Me di cuenta de que solo **cumplía sin ganas**; hoy no tenía ganas.