"mail it in" in Portuguese (BR)
Definition
Fazer uma tarefa sem esforço ou cuidado, apenas para cumprir, em vez de fazê-la bem.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, muito usada no inglês americano. Significa apenas cumprir obrigação, sem dedicação. Não é literal—não envolve correio de verdade.
Examples
Sometimes he just mails it in at work.
Às vezes ele só **faz de qualquer jeito** no trabalho.
If you mail it in on your homework, you won't learn much.
Se você **fizer a lição de casa sem vontade**, não vai aprender muito.
The team lost because they mailed it in during the game.
O time perdeu porque **jogou de qualquer jeito** durante o jogo.
Honestly, after lunch I just mailed it in until the end of the day.
Sinceramente, depois do almoço eu só **fiz de qualquer jeito** até o fim do dia.
You can't just mail it in when people are counting on you.
Você não pode simplesmente **fazer de qualquer jeito** quando as pessoas contam com você.
I could tell he was just mailing it in—his heart wasn't in it today.
Deu para perceber que ele só **estava fazendo de qualquer jeito**—ele não estava com vontade hoje.