"mad as hell" in Japanese

• めちゃくちゃ怒っている
• 激怒している

Definition

とても強い怒りや激しい不満を表します。普通の「怒っている」より感情が強い時に使います。

Usage Notes (Japanese)

かなりくだけた表現で、ドラマチックまたはユーモラスに聞こえることもあるのでフォーマルな場には不向きです。会話やカジュアルな文脈で使われます。

Examples

He was mad as hell when he saw the mess.

彼はその散らかった様子を見て**めちゃくちゃ怒っていた**。

My mom gets mad as hell if I'm late for dinner.

私が夕食に遅れると母は**めちゃくちゃ怒る**。

She is mad as hell about losing her phone.

彼女は携帯をなくして**めちゃくちゃ怒っている**。

I'm mad as hell and I'm not taking it anymore!

私は今**激怒している**、もうこれ以上我慢しない！

People are mad as hell about the new tax.

人々は新しい税金のせいで**激怒している**。

You look mad as hell—do you want to talk about it?

あなた、今**めちゃくちゃ怒っている**みたいだけど、話したい？