"lurch forward" in Korean

• 갑자기 앞으로 휘청이다

Definition

균형을 잃거나 갑작스러운 힘 때문에 갑자기 앞으로 어색하게 움직이다.

Usage Notes (Korean)

이 표현은 주로 자동차, 사람, 동물 등이 갑자기 앞으로 움직일 때 사용합니다. 반은 격식적이며, 비유적으로는 거의 쓰이지 않습니다.

Examples

The car suddenly lurched forward at the traffic light.

신호등에서 차가 갑자기 **앞으로 휘청였다**.

The crowd lurched forward when the doors opened.

문이 열리자 군중이 갑자기 **앞으로 나아갔다**.

The bus lurched forward when the driver hit the gas.

운전사가 가속 페달을 밟자 버스가 **앞으로 휘청였다**.

I lost my balance and lurched forward on the slippery floor.

나는 미끄러운 바닥에서 균형을 잃고 **앞으로 휘청거렸다**.

The train gave a jolt and everyone lurched forward in their seats.

기차가 흔들리자 모두가 좌석에서 **앞으로 밀렸다**.

As the plane landed, it suddenly lurched forward, making the passengers grab their seats.

비행기가 착륙하자 갑자기 **앞으로 휘청거려서** 승객들이 좌석을 꽉 잡았다.