"lurch forward" in Spanish
Definition
Avanzar de manera repentina y torpe hacia adelante, a menudo por perder el equilibrio o una fuerza repentina.
Usage Notes (Spanish)
Esta expresión suele ser física, describiendo vehículos, personas o animales que se mueven hacia adelante de forma inesperada. Es semi-formal y rara vez se usa en sentido figurado. Se asocia con 'coche', 'autobús' o 'multitud' como sujetos.
Examples
The car suddenly lurched forward at the traffic light.
El coche de repente **avanzó bruscamente** en el semáforo.
The crowd lurched forward when the doors opened.
La multitud **avanzó bruscamente** cuando se abrieron las puertas.
The bus lurched forward when the driver hit the gas.
El autobús **avanzó bruscamente** cuando el conductor aceleró.
I lost my balance and lurched forward on the slippery floor.
Perdí el equilibrio y **avancé bruscamente** en el piso resbaladizo.
The train gave a jolt and everyone lurched forward in their seats.
El tren dio un tirón y todos **avanzaron bruscamente** en sus asientos.
As the plane landed, it suddenly lurched forward, making the passengers grab their seats.
Al aterrizar el avión, **avanzó bruscamente** y los pasajeros se agarraron de sus asientos.