"lump in your throat" in Spanish
Definition
Un 'nudo en la garganta' es la sensación incómoda y apretada en la garganta cuando estás a punto de llorar o te sientes muy emocionado, especialmente por tristeza o orgullo.
Usage Notes (Spanish)
Expresión idiomática para emociones profundas, no describe un problema físico real. Se usa cuando alguien está muy conmovido o a punto de llorar. Común en eventos importantes o situaciones emotivas.
Examples
She had a lump in her throat when she said goodbye to her friends.
Sintió un **nudo en la garganta** al despedirse de sus amigos.
I got a lump in my throat during the sad movie.
Me dio un **nudo en la garganta** durante la película triste.
When the teacher praised me, I felt a lump in my throat.
Cuando la maestra me elogió, sentí un **nudo en la garganta**.
His speech was so moving that I had a real lump in my throat.
Su discurso fue tan conmovedor que tuve un verdadero **nudo en la garganta**.
Every time I watch that reunion video, I get a lump in my throat.
Cada vez que veo ese video de reencuentro, me da un **nudo en la garganta**.
I could hear the lump in her throat as she tried to speak at the ceremony.
Pude oír el **nudo en su garganta** mientras intentaba hablar en la ceremonia.