"lugged" in Spanish
Definition
Llevar o arrastrar algo pesado, especialmente cuando requiere mucho esfuerzo o dificultad.
Usage Notes (Spanish)
'Lugged' es informal y destaca el esfuerzo, generalmente para objetos pesados o incómodos. Muy usado en 'lugged around'. No se usa para cosas livianas; no confundir con 'carry' (neutral) o 'drag' (implica arrastrar por el suelo).
Examples
He lugged the heavy suitcase up the stairs.
Él **arrastró** la maleta pesada por las escaleras.
She lugged bags of groceries all the way home.
Ella **cargó con esfuerzo** bolsas de la compra hasta su casa.
We lugged the boxes to the car together.
Nosotros **arrastramos** las cajas hasta el coche juntos.
I lugged my laptop everywhere while traveling last year.
El año pasado **llevé cargando con esfuerzo** mi portátil a todos lados mientras viajaba.
They lugged old furniture out to the street for trash pickup.
Ellos **arrastraron** los muebles viejos a la calle para la recogida de basura.
After hiking up the hill, I wished I hadn’t lugged my camera along.
Después de subir la colina, desee no haber **cargado con esfuerzo** mi cámara.