"lubber" in Japanese

• 不器用な人
• 海の素人

Definition

この言葉は、不器用で経験の浅い人、特に船の上でそういった人を指します。また、一般的に間抜けだったり鈍くさい人も意味します。

Usage Notes (Japanese)

「lubber」は現代ではほとんど使われず、主に昔の船乗り用語です。「landlubber」のような表現では、船に慣れていない人への軽いジョークや皮肉になります。

Examples

The sailor called his friend a lubber when he tripped on the deck.

船乗りは友達がデッキでつまずいたとき、彼を**不器用な人**と呼んだ。

He felt like a lubber because he did not know how to tie the knots.

彼はロープの結び方が分からなくて、自分が**不器用な人**だと感じた。

On his first day at sea, Jack was a total lubber.

海での最初の日、ジャックは完全な**不器用な人**だった。

Don't be such a lubber, help me move these boxes properly.

そんなに**不器用な人**にならないで、ちゃんとこれらの箱を運ぶのを手伝って。

You're no longer a lubber after all that training.

あれだけ訓練した後は、もう**不器用な人**ではないよ。

People laughed and called him a lubber, but he learned quickly.

みんな彼を**不器用な人**と笑っていたが、すぐに覚えた。