"lubber" in Portuguese (PT)
Definition
'Lubber' é um termo antigo para alguém desajeitado ou inexperiente, especialmente em navios. Também pode referir-se a uma pessoa desastrada em geral.
Usage Notes (Portuguese (PT))
'Lubber' aparece mais em contexto histórico ou náutico. Em expressões como 'landlubber', é uma ofensa leve, por vezes engraçada, para não-marinheiros. Hoje em dia, soa antiquado ou usado em tom de brincadeira.
Examples
The sailor called his friend a lubber when he tripped on the deck.
O marinheiro chamou o amigo de **marujo** quando ele tropeçou no convés.
He felt like a lubber because he did not know how to tie the knots.
Ele sentiu-se um **marujo** por não saber fazer os nós.
On his first day at sea, Jack was a total lubber.
No seu primeiro dia no mar, o Jack era um verdadeiro **marujo inexperiente**.
Don't be such a lubber, help me move these boxes properly.
Não sejas um **grandalhão desajeitado**, ajuda-me a mover estas caixas como deve ser.
You're no longer a lubber after all that training.
Já não és um **marujo inexperiente** depois de tanta prática.
People laughed and called him a lubber, but he learned quickly.
As pessoas riam-lhe e chamavam-no de **desajeitado**, mas ele aprendeu depressa.