"lost to the world" in Russian
Definition
Полностью не замечающий происходящего вокруг из-за глубокой задумчивости, сна или сильного увлечения чем-либо.
Usage Notes (Russian)
Идиома, встречается в литературе и описательном языке. Показывает сильную погружённость в процесс, уместна в рассказывании историй, не в официальных документах.
Examples
He was so tired that he was lost to the world on the couch.
Он был так уставшим, что на диване был **оторван от мира**.
During the exam, she was lost to the world and didn't hear the bell.
На экзамене она была **оторвана от мира** и не услышала звонок.
The baby is sleeping, lost to the world.
Малыш спит, **оторван от мира**.
Once he put on his headphones, he was lost to the world for hours.
Как только он надел наушники, был **оторван от мира** несколько часов.
She gets so into her painting that she's lost to the world until someone calls her name.
Она так увлекается живописью, что **оторвана от мира** до тех пор, пока кто-то не позовёт её.
When he reads a good book, he's lost to the world — you can't get his attention.
Когда он читает хорошую книгу, он **оторван от мира**, невозможно привлечь его внимание.