"lost to the world" in Portuguese (BR)
Definition
Totalmente alheio ao que acontece à sua volta, geralmente por estar profundamente concentrado, sonolento ou absorto em alguma atividade.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão idiomática, um pouco literária. Usada para descrever alguém tão concentrado que ignora tudo ao redor ('lost to the world' lendo um livro). Mais comum na linguagem escrita ou descritiva.
Examples
He was so tired that he was lost to the world on the couch.
Ele estava tão cansado que ficou **alheio ao mundo** no sofá.
During the exam, she was lost to the world and didn't hear the bell.
Durante a prova, ela ficou **alheia ao mundo** e não ouviu o sinal.
The baby is sleeping, lost to the world.
O bebê está dormindo, **alheio ao mundo**.
Once he put on his headphones, he was lost to the world for hours.
Assim que colocou os fones de ouvido, ficou **alheio ao mundo** por horas.
She gets so into her painting that she's lost to the world until someone calls her name.
Ela se envolve tanto na pintura que fica **alheia ao mundo** até alguém chamá-la.
When he reads a good book, he's lost to the world — you can't get his attention.
Quando lê um bom livro, fica **alheio ao mundo** — ninguém consegue chamar sua atenção.