"lost to the world" in Japanese

• 世の中から切り離された
• 完全に夢中

Definition

深く考え込んでいたり、眠っていたり、何かに夢中になって周囲が見えなくなること。

Usage Notes (Japanese)

やや文学的な表現。誰かが何かに没頭して全く周囲に気付かない時に使う。日常会話よりも文章や描写で目立つ。

Examples

He was so tired that he was lost to the world on the couch.

彼はとても疲れていて、ソファで**世の中から切り離されて**いた。

During the exam, she was lost to the world and didn't hear the bell.

試験中、彼女は**世の中から切り離されて**いて、ベルの音が聞こえなかった。

The baby is sleeping, lost to the world.

赤ちゃんは眠っていて、**世の中から切り離されて**いる。

Once he put on his headphones, he was lost to the world for hours.

ヘッドホンをつけたら、何時間も**世の中から切り離されて**いた。

She gets so into her painting that she's lost to the world until someone calls her name.

彼女は絵に夢中になりすぎて、誰かに名前を呼ばれるまで**世の中から切り離されて**いる。

When he reads a good book, he's lost to the world — you can't get his attention.

彼は良い本を読むと、全く**世の中から切り離されて**いるので、注意を引けない。