"lost to the world" in Indonesian
Definition
Sama sekali tidak menyadari lingkungan sekitar, biasanya karena tenggelam dalam pikiran, tidur, atau suatu kegiatan.
Usage Notes (Indonesian)
Ekspresi idiomatis, cenderung dipakai dalam narasi atau tulisan. Menggambarkan seseorang yang benar-benar tenggelam, misalnya sedang membaca atau tidur, sehingga tidak menyadari sekelilingnya.
Examples
He was so tired that he was lost to the world on the couch.
Dia sangat lelah sampai tertidur di sofa, benar-benar **lupa akan dunia**.
During the exam, she was lost to the world and didn't hear the bell.
Saat ujian, dia **lupa akan dunia** dan tidak mendengar bel berbunyi.
The baby is sleeping, lost to the world.
Bayi itu sedang tidur, benar-benar **lupa akan dunia**.
Once he put on his headphones, he was lost to the world for hours.
Begitu memasang headphone, dia langsung **lupa akan dunia** selama berjam-jam.
She gets so into her painting that she's lost to the world until someone calls her name.
Dia begitu fokus melukis sampai benar-benar **lupa akan dunia**, kecuali ada yang memanggil namanya.
When he reads a good book, he's lost to the world — you can't get his attention.
Kalau sedang membaca buku bagus, dia benar-benar **lupa akan dunia** — tidak ada yang bisa mengalihkan perhatiannya.