"lost to the world" in Arabic
Definition
غير مدرك تمامًا لما يدور حوله، غالبًا بسبب التفكير العميق أو النوم أو الانشغال التام بنشاط ما.
Usage Notes (Arabic)
تعبير مجازي، يُستخدم غالبًا في الأدب أو الوصف؛ يُشير إلى شخص غارق لدرجة أنه لا يشعر بما حوله. نادرًا في اللغة الرسمية.
Examples
He was so tired that he was lost to the world on the couch.
كان متعبًا جدًا لدرجة أنه كان **منعزلًا عن العالم** على الأريكة.
During the exam, she was lost to the world and didn't hear the bell.
خلال الامتحان كانت **منعزلة عن العالم** ولم تسمع الجرس.
The baby is sleeping, lost to the world.
الطفل نائم، **منعزل عن العالم**.
Once he put on his headphones, he was lost to the world for hours.
بمجرد أن وضع سماعات الرأس، أصبح **منعزلًا عن العالم** لساعات.
She gets so into her painting that she's lost to the world until someone calls her name.
تنغمس في الرسم لدرجة أنها تبقى **منعزلة عن العالم** حتى يناديها أحدهم.
When he reads a good book, he's lost to the world — you can't get his attention.
عندما يقرأ كتابًا جيدًا، يصبح **منعزلًا عن العالم** ولا يمكنك جذب انتباهه.