"lost in the shuffle" in Korean
Definition
너무 많은 일이나 혼란, 사람들이 있을 때 누군가 또는 무언가가 주목받지 못하고 잊혀지는 것을 의미합니다.
Usage Notes (Korean)
비공식적이며, 학교나 직장 등에서 사람들이 너무 많거나 복잡할 때 무심코 누군가 잊혀지는 상황에서 쓰입니다. 문자 그대로가 아니라, 실수로 무시되는 의미입니다.
Examples
When there are too many students in class, some may feel lost in the shuffle.
반에 학생이 너무 많으면 몇몇은 **혼란 속에 묻혀버릴** 수 있어요.
My email got lost in the shuffle, so I didn't get an answer.
내 이메일이 **혼란 속에 묻혀서** 답장을 받지 못했어요.
Sometimes important information gets lost in the shuffle during busy times.
바쁜 시기에는 중요한 정보가 **혼란 속에 묻히기도** 해요.
With so many team members now, it's easy for your ideas to get lost in the shuffle if you don't speak up.
이제 팀원이 많아져서, 말을 하지 않으면 네 아이디어가 **혼란 속에 묻힐** 수도 있어.
I tried to help, but my efforts were lost in the shuffle during the big event.
도우려고 했지만, 큰 행사 때 내 노력이 **혼란 속에 묻혀버렸어**.
Don't let your application get lost in the shuffle—follow up if you don't hear back.
네 지원서가 **혼란 속에 묻히지** 않게, 답이 없으면 꼭 다시 연락해.