"lost in the shuffle" in Portuguese (BR)
Definition
Se alguém ou algo fica 'lost in the shuffle', é ignorado ou esquecido por haver muita atividade, confusão ou muitas pessoas.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal. Muito usada para situações em que pessoas ou coisas são negligenciadas por causa da confusão ou grande quantidade de tarefas, como em escolas ou empresas. Comum: 'as crianças podem se perder no meio da confusão'. Não é literal, indica que alguém foi ignorado sem querer.
Examples
When there are too many students in class, some may feel lost in the shuffle.
Quando há muitos alunos na sala, alguns podem se sentir **perder-se no meio da confusão**.
My email got lost in the shuffle, so I didn't get an answer.
Meu e-mail **se perdeu no meio da confusão**, por isso não recebi resposta.
Sometimes important information gets lost in the shuffle during busy times.
Às vezes, informações importantes **se perdem no meio da confusão** em momentos agitados.
With so many team members now, it's easy for your ideas to get lost in the shuffle if you don't speak up.
Com tantos membros na equipe, suas ideias podem facilmente **se perder no meio da confusão** se você não falar.
I tried to help, but my efforts were lost in the shuffle during the big event.
Tentei ajudar, mas meus esforços **se perderam no meio da confusão** durante o grande evento.
Don't let your application get lost in the shuffle—follow up if you don't hear back.
Não deixe seu currículo **se perder no meio da confusão**—faça um acompanhamento se não receber resposta.