"lost in the shuffle" in Chinese (Traditional)

• 被忽略
• 在混亂中丟失

Definition

當某人或某事 'lost in the shuffle'，就是因為事情太多、混亂或人太多而被忽略或遺忘。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

非正式用語，常用於工作、學校或因太混亂導致某人或某事被忽略，不是字面意思。常見用法如『孩子可能會被忽略』。

Examples

When there are too many students in class, some may feel lost in the shuffle.

當班上學生太多時，有些人可能會感到**被忽略**。

My email got lost in the shuffle, so I didn't get an answer.

我的郵件**在混亂中丟失了**，所以沒收到回覆。

Sometimes important information gets lost in the shuffle during busy times.

有時，在忙碌的時候重要信息會**被忽略**。

With so many team members now, it's easy for your ideas to get lost in the shuffle if you don't speak up.

現在團隊成員這麼多，如果你不表達，想法很容易**被忽略**。

I tried to help, but my efforts were lost in the shuffle during the big event.

我試圖幫忙，但在大型活動中我的努力**被忽略了**。

Don't let your application get lost in the shuffle—follow up if you don't hear back.

不要讓你的申請**在混亂中丟失了**——若沒回應要主動聯絡。