"lose your marbles" in Arabic

يُجَنّيفقد صوابه

Definition

أن تفقد عقلك أو تتصرف بطريقة غريبة جداً أو غير عقلانية. هي تعبير غير رسمي ومرح.

تعبير غير رسمي للغاية، غالبًا يُقال مازحًا أو عند تصرف غريب لشخص ما أو إذا كان ينسى كثيرًا. قريب من 'جن' لكنه أخف وألطف.

If you keep talking to yourself, people will think you've lost your marbles.

إذا واصلت الحديث مع نفسك، سيظن الناس أنك **فقدت صوابك**.

Grandpa acts so funny sometimes, I wonder if he's losing his marbles.

جدي يتصرف أحيانًا بشكل مضحك، أتساءل إن كان **يُجَنّ**.

Don't mind her—she's just lost her marbles after the long day.

لا تهتم بها—لقد **فقدت صوابها** بعد يوم طويل.

Moving to a new country at 70? People said my dad had lost his marbles, but he proved them wrong.

الانتقال إلى بلد جديد في سن السبعين؟ قال الناس إن والدي **فقد صوابه**، لكنه أثبت خطأهم.

I thought I was losing my marbles when I couldn't find my keys for the third time today.

ظننت أنني **أفقد عقلي** عندما لم أجد مفاتيحي للمرة الثالثة اليوم.

Sometimes, with all the stress, I feel like I'm about to lose my marbles.

أحيانًا، مع كل هذا الضغط، أشعر أنني على وشك أن **أفقد صوابي**.