"lose touch" in Japanese

• 連絡が途絶える
• 音信不通になる

Definition

時間が経つにつれて誰かとの連絡やつながりがなくなること。

Usage Notes (Japanese)

主に友人や家族などと連絡が取れなくなる場合に使われます。「lose touch with ～」で「～と連絡が途絶える」の意味。話し言葉でよく使います。「現実から離れる」という意味でも使われます。

Examples

We lost touch after high school.

高校卒業後、私たちは**連絡が途絶えた**。

Try not to lose touch with your old friends.

昔の友達と**連絡が途絶えない**ようにしなさい。

They lost touch when they moved to different cities.

別々の街に引っ越したとき、彼らは**連絡が途絶えた**。

I didn’t mean to lose touch with you—it just happened.

あなたと**連絡が途絶える**つもりはなかったんだ。ただそうなってしまった。

Sometimes people lose touch even if they don’t want to.

時々、人は望んでいなくても**連絡が途絶えて**しまうことがある。

Let’s promise never to lose touch, no matter what happens.

何があっても絶対に**連絡が途絶えない**と約束しよう。