"lose out" in Japanese

損をする逃す

Definition

他の人が得られる良い機会や利益を自分だけ逃してしまうこと。

口語的に使われ、「lose out on 〜」の形が多いです。単なる「負ける」とは違い、タイミングや他の要因で得られないニュアンスがあります。

If you don't hurry, you might lose out on the best seats.

急がないと、一番いい席を**逃すかも**しれないよ。

She didn't want to lose out on the opportunity to study abroad.

彼女は留学の機会を**逃したく**なかった。

We lost out because we didn't know about the sale.

私たちはセールについて知らなかったので**損をしました**。

If you don't apply soon, you'll lose out to someone else.

早く申し込まないと、他の人に**先を越される**よ。

I hate to lose out just because I didn't check my email.

メールを確認しなかっただけで**損をする**のは嫌だ。

Many small shops lose out when big supermarkets open nearby.

大きなスーパーマーケットができると、多くの小さな店は**損をします**。