"lose out" in Portuguese (PT)
Definition
Deixar passar uma oportunidade ou não conseguir algo bom, especialmente quando outros conseguem.
Usage Notes (Portuguese (PT))
'Lose out' é informal e habitual na fala. Geralmente usa-se com 'on' ('lose out on something'). Demonstra perda de oportunidade ou vantagem. Não confundir com 'lose', que é perder algo ou ser derrotado.
Examples
If you don't hurry, you might lose out on the best seats.
Se não te despachares, podes **perder** os melhores lugares.
She didn't want to lose out on the opportunity to study abroad.
Ela não queria **perder** a oportunidade de estudar no estrangeiro.
We lost out because we didn't know about the sale.
**Perdemos** porque não sabíamos da promoção.
If you don't apply soon, you'll lose out to someone else.
Se não te candidatares logo, vais **perder** para outra pessoa.
I hate to lose out just because I didn't check my email.
Detesto **perder** só porque não verifiquei o email.
Many small shops lose out when big supermarkets open nearby.
Muitas lojas pequenas **perdem** quando grandes supermercados abrem por perto.