"loose lip" in Indonesian
Definition
'Loose lip' adalah orang yang mudah membocorkan rahasia atau informasi sensitif, biasanya karena terlalu banyak bicara. Sering dipakai untuk orang yang tidak bisa menjaga rahasia.
Usage Notes (Indonesian)
Ungkapan informal, sering muncul dalam kalimat peringatan seperti 'loose lips sink ships' (jangan sembarangan bicara). Lebih ke tanpa sengaja membocorkan rahasia, bukan menyebar gosip dengan niat buruk.
Examples
Don't be a loose lip and tell everyone my secret.
Jangan jadi **orang bermulut besar** dan bilang rahasiaku ke semua orang.
He is known as a loose lip at school.
Dia terkenal sebagai **orang yang tidak bisa simpan rahasia** di sekolah.
A loose lip can ruin surprises.
**Orang bermulut besar** bisa merusak kejutan.
Sorry, I didn't mean to be a loose lip last night—I got too excited.
Maaf, aku nggak bermaksud jadi **orang bermulut besar** semalam—aku cuma terlalu bersemangat.
If you're planning a surprise, avoid the loose lip in the group!
Kalau mau bikin kejutan, hindari **orang bermulut besar** di kelompokmu!
We have a loose lip among us, so let's keep this plan quiet.
Ada **orang yang tidak bisa simpan rahasia** di antara kita, jadi diam-diam saja ya soal rencana ini.