"loose lip" in Portuguese (BR)
Definition
Uma 'língua solta' é uma pessoa que revela segredos ou informações confidenciais com facilidade, normalmente por falar demais. Refere-se a quem não consegue manter nada em segredo.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usado de forma informal, principalmente em situações cotidianas. Pode aparecer como 'ter língua solta'. Refere-se a quem não consegue guardar segredo, mesmo sem intenção de prejudicar.
Examples
Don't be a loose lip and tell everyone my secret.
Não seja uma **língua solta** e conte meu segredo para todos.
He is known as a loose lip at school.
Ele é conhecido como uma **língua solta** na escola.
A loose lip can ruin surprises.
Uma **língua solta** pode estragar surpresas.
Sorry, I didn't mean to be a loose lip last night—I got too excited.
Desculpa, não quis ser uma **língua solta** ontem à noite, só fiquei animado demais.
If you're planning a surprise, avoid the loose lip in the group!
Se for planejar uma surpresa, fuja da **língua solta** do grupo!
We have a loose lip among us, so let's keep this plan quiet.
Temos uma **língua solta** entre nós, então é melhor manter esse plano em segredo.