"look under the hood" in Russian
Definition
Узнать, как что-то работает на самом деле, особенно изучив детали или внутренние устройства. Изначально выражение относилось к машинам, но теперь часто используется в переносном смысле для любых систем.
Usage Notes (Russian)
Обычно используется в неформальной речи в сфере технологий и бизнеса. Не применяется по отношению к людям, а только к системам, программам и механизмам.
Examples
Let's look under the hood of this computer to see why it isn't working.
Давайте **заглянем под капот** этого компьютера и выясним, почему он не работает.
The mechanic will look under the hood to check the engine.
Механик **заглянет под капот**, чтобы проверить двигатель.
Before buying the software, I want to look under the hood and see if it’s safe.
Перед покупкой программы я хочу **заглянуть под капот** и проверить, насколько она безопасна.
If you really want to know how this app works, you have to look under the hood.
Если ты действительно хочешь узнать, как работает это приложение, тебе нужно **заглянуть под капот**.
"Don't judge by appearances," he said. "Always look under the hood."
Разработчики любят **заглядывать под капот**, чтобы настраивать инструменты под свои нужды.
Developers love to look under the hood to customize tools for their needs.
Разработчики любят **заглядывать под капот**, чтобы настраивать инструменты под свои нужды.