"look under the hood" in Portuguese (PT)
Definition
Examinar como algo realmente funciona, especialmente verificando os detalhes internos; originalmente usado para carros, mas agora também se usa de forma figurada para sistemas em geral.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Informal, especialmente usada em tecnologia ou quando se trata de analisar um sistema profundamente. Era literal (carros), mas agora é mais figurado. Não se emprega para pessoas.
Examples
Let's look under the hood of this computer to see why it isn't working.
Vamos **olhar debaixo do capô** deste computador para ver porque não está a funcionar.
The mechanic will look under the hood to check the engine.
O mecânico vai **olhar debaixo do capô** para verificar o motor.
Before buying the software, I want to look under the hood and see if it’s safe.
Antes de comprar o software, quero **olhar debaixo do capô** e ver se é seguro.
If you really want to know how this app works, you have to look under the hood.
Se queres mesmo saber como esta app funciona, tens de **olhar debaixo do capô**.
"Don't judge by appearances," he said. "Always look under the hood."
"Não julgues pelas aparências," disse ele. "Deves sempre **olhar debaixo do capô**."
Developers love to look under the hood to customize tools for their needs.
Os programadores adoram **olhar debaixo do capô** para adaptar as ferramentas às suas necessidades.