"look on the dark side" in Russian
Definition
Сосредотачиваться на негативных сторонах или худших возможных исходах ситуации; быть пессимистом.
Usage Notes (Russian)
Часто описывает пессимистичного человека или настрой. Противоположное выражение — 'look on the bright side'. Встречается в повседневной речи и письме, иногда с лёгким юмором.
Examples
Try not to look on the dark side when you face problems.
Старайся не **смотреть на тёмную сторону** при проблемах.
He always looks on the dark side and expects the worst.
Он всегда **смотрит на тёмную сторону** и ожидает худшего.
Don’t look on the dark side; things might get better soon.
Не **смотри на тёмную сторону**; возможно, всё скоро наладится.
Whenever there's a setback, she tends to look on the dark side instead of staying hopeful.
В случае неудачи она склонна **смотреть на тёмную сторону**, а не сохранять надежду.
It's easy to look on the dark side when things don't go your way, but try to stay positive.
Легко **смотреть на тёмную сторону**, если не всё идёт по плану, но попробуй оставаться позитивным.
Some people naturally look on the dark side, while others stay optimistic no matter what happens.
Некоторые люди по природе **смотрят на тёмную сторону**, а другие остаются оптимистами несмотря ни на что.