"look in the eye" in Bengali

• চোখে চোখ রাখা
• চোখে চোখ দিয়ে দেখা

Definition

কারো চোখে সরাসরি তাকানো, যা ইমানদারি, আত্মবিশ্বাস বা আন্তরিকতা প্রকাশ করতে ব্যবহৃত হয়। সাহসী ও অকপট চিত্তে কারো মুখোমুখি হওয়া বোঝাতেও বলা হয়।

Usage Notes (Bengali)

সাধারণত আনুষ্ঠানিক বা সাহিত্যিক প্রসঙ্গে ব্যবহৃত হয়। 'কাউকে চোখে চোখ রাখতে না পারা' মানে অপরাধবোধ বা লজ্জা; 'কারো চোখে সরাসরি তাকানো' আত্মবিশ্বাস বা সততা বোঝায়।

Examples

It's important to look in the eye when you speak to someone.

কাউকে কথা বলার সময় **চোখে চোখ রাখা** গুরুত্বপূর্ণ।

She couldn't look him in the eye after lying.

তিনি মিথ্যা বলার পর **তার চোখে চোখ রাখতে** পারেননি।

Can you look me in the eye and tell me the truth?

তুমি কি **চোখে চোখ রেখে** আমাকে সত্যটা বলতে পারো?

He was brave enough to look the boss in the eye and ask for a raise.

সে যথেষ্ট সাহসী ছিল **বসের চোখে চোখ রাখতে** এবং বেতন বাড়ানোর অনুরোধ করতে।

If you can't look her in the eye, she'll know you're hiding something.

তুমি যদি **তার চোখে চোখ রাখতে** না পারো, সে বুঝে যাবে তুমি কিছু লুকোছো।

Sometimes it’s hard to look yourself in the eye when you make a mistake.

ভুল করলে কখনো কখনো **নিজের চোখে চোখ রাখা** কঠিন হয়।