"look in the eye" in Portuguese (PT)
Definition
Olhar diretamente nos olhos de alguém, normalmente para mostrar honestidade, confiança ou sinceridade. Também pode significar enfrentar alguém com coragem ou sem receio.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão normalmente usada em situações formais ou emotivas. 'Não consegue olhar nos olhos' indica vergonha ou culpa; 'olhar nos olhos' mostra sinceridade ou valentia. Frequentemente é empregada no sentido figurado.
Examples
It's important to look in the eye when you speak to someone.
É importante **olhar nos olhos** quando falas com alguém.
She couldn't look him in the eye after lying.
Depois de mentir, ela não conseguiu **olhar nos olhos** dele.
Can you look me in the eye and tell me the truth?
Consegues **olhar-me nos olhos** e dizer a verdade?
He was brave enough to look the boss in the eye and ask for a raise.
Teve coragem de **olhar nos olhos do chefe** e pedir um aumento.
If you can't look her in the eye, she'll know you're hiding something.
Se não conseguires **olhar-lhe nos olhos**, ela vai perceber que estás a esconder alguma coisa.
Sometimes it’s hard to look yourself in the eye when you make a mistake.
Às vezes é difícil **olhar-te nos olhos** quando cometes um erro.