"logbooks" in Arabic

• دفاتر السجلات
• دفاتر اليومية

Definition

كتب أو مستندات يتم فيها تسجيل الأحداث أو الأنشطة أو البيانات المهمة بانتظام، وغالباً ما تُستخدم في وسائل النقل أو العلوم أو الأعمال للحفاظ على سجلات رسمية.

Usage Notes (Arabic)

كلمة 'logbooks' رسمية وتستخدم بشكل خاص للسفن والطائرات والمركبات والمختبرات العلمية والسجلات التجارية. أكثر تنظيماً من الدفاتر العادية. تعبيرات شائعة: 'pilot logbooks', 'vehicle logbooks', 'maintain logbooks'. لا تستخدم لعادات الكتابة الشخصية.

Examples

The captain checks the logbooks every morning.

القائد يفحص **دفاتر السجلات** كل صباح.

Pilots write their flight details in logbooks.

الطيارون يكتبون تفاصيل الرحلات في **دفاتر السجلات**.

Scientists keep logbooks to record experiments.

العلماء يحتفظون بـ **دفاتر السجلات** لتوثيق التجارب.

Our old logbooks show how the ship's route changed last year.

تُظهر **دفاتر السجلات** القديمة لدينا كيف تغير مسار السفينة العام الماضي.

Regulations require trucking companies to update their drivers' logbooks daily.

تتطلب اللوائح من شركات النقل تحديث **دفاتر السجلات** الخاصة بالسائقين يوميًا.

Honestly, those messy logbooks made it tough to figure out what happened.

بصراحة، تلك **دفاتر السجلات** المبعثرة جعلت من الصعب معرفة ما حدث.