"lock horns" in Japanese

• 激しく対立する
• 論争する

Definition

誰かと意見や問題について激しく対立したり、争いになること。

Usage Notes (Japanese)

主に比喩的に使われ、物理的な争いではなく、意見の強い対立について述べる表現です。「〜について対立する」などの形で使われます。

Examples

The two managers locked horns during the meeting.

その2人のマネージャーは会議中に**激しく対立した**。

Politicians often lock horns over new laws.

政治家たちは新しい法律をめぐってよく**激しく対立する**。

My brother and I locked horns over who would do the chores.

兄と私は家事を誰がやるかで**激しく対立した**。

They tend to lock horns whenever money comes up.

お金の話が出るたび、彼らはいつも**激しく対立する**傾向がある。

Ever since college, those two have locked horns on almost everything.

大学時代からあの二人はほとんど全てのことで**激しく対立している**。

Don’t be surprised if they lock horns again at the next meeting.

次の会議でまた**激しく対立しても**驚かないで。