"lobby for" in Arabic

• يُضغط من أجل

Definition

محاولة التأثير على أشخاص أو مشرعين لدعم قضية أو سياسة أو فكرة معينة، وعادة ما يكون ذلك في السياسة أو الأعمال.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم عادة في سياقات رسمية أو سياسية أو تجارية ويتبعها هدف محدد. يشير إلى التأثير من خلال الحملات أو الاجتماعات أو الدعوة، وليس الضغط الجسدي أو الرشوة.

Examples

Several groups lobby for stronger environmental laws.

تضغط عدة مجموعات **من أجل** قوانين بيئية أكثر صرامة.

Citizens lobby for better public transportation.

يُضغط المواطنون **من أجل** وسائل نقل عام أفضل.

The teachers are lobbying for higher salaries.

المعلمون **يضغطون من أجل** زيادة الرواتب.

Nonprofits often lobby for changes they believe will benefit society.

غالبًا ما **تضغط** المنظمات غير الربحية **من أجل** تغييرات تعتقد أنها ستفيد المجتمع.

They spent months lobbying for the new sports center to get approved.

قضوا شهورًا **يضغطون من أجل** الموافقة على المركز الرياضي الجديد.

Big companies are constantly lobbying for tax breaks.

الشركات الكبرى **تضغط باستمرار من أجل** إعفاءات ضريبية.