"live up to" in Portuguese (BR)
Definition
Corresponder ou estar à altura das expectativas, padrões ou esperanças de alguém, especialmente quando são altas. Usado frequentemente para promessas, reputações ou ideais.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Geralmente usado com 'expectativas', 'reputação', 'promessa'. Neutro em formalidade; usado para pessoas, produtos ou experiências. Muito comum na forma negativa: 'didn't live up to'. Nem sempre tem tradução direta; foque na ideia de corresponder a padrões altos.
Examples
He couldn't live up to his parents' expectations.
Ele não conseguiu **corresponder às** expectativas dos pais.
The movie did not live up to the hype.
O filme não **correspondeu** à propaganda.
Will the new phone live up to its promises?
O novo celular vai **cumprir** o que promete?
It can be hard to live up to your own expectations sometimes.
Às vezes é difícil **corresponder às** próprias expectativas.
His reputation is hard to live up to.
É difícil **corresponder à** reputação dele.
She always tries to live up to what she promises.
Ela sempre tenta **cumprir** o que promete.