"live from day to day" in Spanish
Definition
Afrontar cada día tal como llega, sin planear mucho el futuro ni preocuparse por problemas a largo plazo. Se usa a menudo cuando alguien tiene poco dinero, seguridad o estabilidad.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, usada para personas que sobreviven con pocos recursos o viven con incertidumbre. No es igual que 'vivir el momento', que es más optimista. Implica necesidad, no elección.
Examples
After losing his job, he had to live from day to day.
Después de perder su trabajo, tuvo que **vivir al día**.
Many people in the city must live from day to day.
Mucha gente en la ciudad debe **vivir al día**.
It's hard to plan for the future when you live from day to day.
Es difícil planear el futuro cuando **vives al día**.
We just have to live from day to day until things get better.
Solo tenemos que **vivir al día** hasta que las cosas mejoren.
These days, I don't make any plans. I just live from day to day.
Estos días no hago planes. Simplemente **vivo al día**.
Ever since the accident, she's had to live from day to day, taking nothing for granted.
Desde el accidente, ha tenido que **vivir al día**, sin dar nada por sentado.