"line up behind" in Arabic

• يصطف خلف
• يدعم (بمعنى مجازي)

Definition

الوقوف في صف خلف شخص أو شيء ما؛ كما يُستخدم مجازياً للدلالة على دعم شخص أو مجموعة أو فكرة.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم حرفياً (الوقوف في طابور) أو مجازياً (دعم شخص أو فكرة). تظهر غالباً في السياق السياسي أو المؤسسي للدلالة على التأييد أو الدعم. تُعد أكثر تداولاً في الحديث اليومي.

Examples

Please line up behind the yellow line.

يرجى **الاصطفاف خلف** الخط الأصفر.

Students must line up behind the teacher before entering the class.

يجب على الطلاب **الاصطفاف خلف** المعلم قبل دخول الصف.

Everyone needs to line up behind Paul for the guided tour.

على الجميع **الاصطفاف خلف** بول للجولة الإرشادية.

At the meeting, most employees decided to line up behind the new manager's plan.

في الاجتماع، قرر معظم الموظفين **دعم** خطة المدير الجديد.

When the company faced difficulties, everyone chose to line up behind their CEO.

عندما واجهت الشركة صعوبات، اختار الجميع **الوقوف خلف** المدير التنفيذي.

Politicians often try to get voters to line up behind their ideas.

غالباً ما يحاول السياسيون إقناع الناخبين بأن **يدعموا** أفكارهم.