"like there is no tomorrow" in Russian
Definition
Это выражение означает делать что-то с большой энергией, скоростью или энтузиазмом, будто другого шанса не будет.
Usage Notes (Russian)
Неофициальное и часто преувеличенное выражение. Часто сопровождает глаголы вроде 'есть', 'тратить', 'праздновать'. Не используется в буквальном смысле.
Examples
They were eating like there is no tomorrow.
Они ели, **будто завтра не наступит**.
She spends money like there is no tomorrow.
Она тратит деньги, **будто завтра не наступит**.
The children played outside like there is no tomorrow.
Дети играли на улице, **будто завтра не наступит**.
He parties like there is no tomorrow every weekend.
Он каждую неделю тусуется, **будто завтра не наступит**.
I have to finish this project like there is no tomorrow.
Я должен закончить этот проект, **будто завтра не наступит**.
On vacation, we relaxed like there is no tomorrow.
В отпуске мы отдыхали, **будто завтра не наступит**.