"like there is no tomorrow" in Portuguese (BR)
Definition
Essa expressão significa fazer algo com muita energia, rapidez ou entusiasmo, como se não fosse ter outra chance de fazer aquilo.
Usage Notes (Portuguese (BR))
É uma expressão informal e geralmente exagerada. Costuma aparecer com verbos como 'comer', 'gastar', 'dançar', 'festejar'. Passa a ideia de fazer algo com muita intensidade e sem se preocupar com as consequências.
Examples
They were eating like there is no tomorrow.
Eles estavam comendo **como se não houvesse amanhã**.
She spends money like there is no tomorrow.
Ela gasta dinheiro **como se não houvesse amanhã**.
The children played outside like there is no tomorrow.
As crianças brincaram lá fora **como se não houvesse amanhã**.
He parties like there is no tomorrow every weekend.
Ele festeja **como se não houvesse amanhã** todo fim de semana.
I have to finish this project like there is no tomorrow.
Eu tenho que terminar esse projeto **como se não houvesse amanhã**.
On vacation, we relaxed like there is no tomorrow.
Nas férias, relaxamos **como se não houvesse amanhã**.