"like mad" in Arabic

• بجنون
• بجنون منقطع النظير

Definition

بمنتهى السرعة أو الجهد أو الطاقة؛ تعبير غير رسمي للدلالة على أداء شيء بقوة أو بسرعة كبيرة.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي شائع خصوصاً في الإنجليزية البريطانية. يُستخدم بعد الأفعال للدلالة على السرعة أو الجهد الكبير مثل 'work like mad'. لا يعني فقدان العقل فعلياً بل دلالة على الاجتهاد أو النشاط الكبير.

Examples

She was running like mad to catch the bus.

كانت تجري **بجنون** للحاق بالحافلة.

He studied like mad before the exam.

ذاكر **بجنون** قبل الامتحان.

We cleaned the house like mad before our guests arrived.

نظفنا المنزل **بجنون** قبل وصول الضيوف.

My phone was ringing like mad all morning.

هاتفي ظل يرن **بجنون** طوال الصباح.

Traffic was moving like mad after the accident was cleared.

ازدحام السير أصبح يتحرك **بجنون** بعد إزالة الحادث.

She’s been laughing like mad ever since she heard the joke.

ظلت تضحك **بجنون** منذ أن سمعت النكتة.