"like mad" in Spanish
Definition
Muy rápido, muy intensamente o con mucha energía; se usa informalmente para describir que se hace algo con mucho esfuerzo o velocidad.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, más común en inglés británico. Se usa después de verbos como 'work', 'run', 'study', 'laugh'. No significa estar realmente loco, sino hacerlo con intensidad o rapidez. Similar a 'como loco', 'a toda velocidad'.
Examples
She was running like mad to catch the bus.
Ella corría **como loca** para alcanzar el autobús.
He studied like mad before the exam.
Él estudió **como loco** antes del examen.
We cleaned the house like mad before our guests arrived.
Limpiamos la casa **como locos** antes de que llegaran nuestros invitados.
My phone was ringing like mad all morning.
Mi teléfono sonó **como loco** toda la mañana.
Traffic was moving like mad after the accident was cleared.
El tráfico avanzaba **como loco** después de que se despejó el accidente.
She’s been laughing like mad ever since she heard the joke.
Ella no ha parado de reír **como una loca** desde que escuchó el chiste.