"lights out" in Portuguese (BR)
Definition
"Lights out" indica o momento em que todas as luzes devem ser apagadas, normalmente usado em ambientes como quartéis, prisões ou escolas para sinalizar a hora de dormir ou silêncio. Também pode significar apenas desligar as luzes.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usado em ambientes institucionais como quartéis, prisões ou internatos ('hora de dormir'). Como ordem, indica horário fixo. Informalmente, pode ser entendido como 'apagar as luzes' antes de dormir, mas raramente para apenas desligar luzes. Às vezes usado de forma metafórica para 'acabou'.
Examples
When the clock strikes ten, it's lights out at the camp.
Quando o relógio bate dez, é hora de **apagar as luzes** no acampamento.
Please remember, lights out is at eleven in the dorm.
Por favor, lembre-se: o **apagar as luzes** é às onze no dormitório.
After lights out, everyone must be quiet.
Depois do **apagar as luzes**, todos precisam ficar em silêncio.
The kids tried to talk after lights out, but the teacher caught them.
As crianças tentaram conversar depois do **apagar as luzes**, mas a professora pegou elas.
Just before lights out, we would always tell each other spooky stories.
Bem antes do **apagar as luzes**, sempre contávamos histórias assustadoras uns aos outros.
He was so tired that as soon as it was lights out, he fell asleep instantly.
Ele estava tão cansado que assim que foi **apagar as luzes**, ele adormeceu imediatamente.