"lighten up" in Portuguese (BR)
Definition
Ficar menos sério, preocupado ou aborrecido; relaxar e aproveitar mais, especialmente quando você ou outra pessoa estão sendo muito sérios.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, usada entre amigos. Serve para sugerir que alguém está levando algo muito a sério ou está tenso demais; combina com 'Vamos, relaxa!'. Pode soar indiferente se a pessoa estiver realmente chateada.
Examples
You should lighten up and have some fun.
Você deveria **relaxar** e se divertir um pouco.
He told her to lighten up because she looked upset.
Ele disse para ela **relaxar** porque ela parecia chateada.
Try to lighten up; things are not that bad.
Tente **relaxar**; as coisas não estão tão ruins.
Come on, lighten up! It was just a joke.
Ah, **relaxa**! Era só uma piada.
If you lighten up, the meeting will be a lot more fun.
Se você **relaxar**, a reunião vai ser muito mais divertida.
Honestly, you need to lighten up about these tiny mistakes.
Sinceramente, você precisa **levar na boa** esses errinhos.