"light up" in Russian
Definition
Что-либо сделать ярким, зажечь свет или огонь; также заставить лицо или глаза засиять от радости или интереса.
Usage Notes (Russian)
Очень разговорное; используется как буквально (свет, огонь), так и в переносном смысле (лицо, настроение). 'light up a room' — сделать комнату светлее, 'her eyes lit up' — она обрадовалась. Часто про сигареты: 'light up a cigarette'.
Examples
Please light up the room, it's too dark.
Пожалуйста, **зажги** свет в комнате, здесь слишком темно.
She lights up a candle every night before bed.
Она каждую ночь перед сном **зажигает** свечу.
His face lights up when he sees his dog.
Его лицо **озаряется**, когда он видит свою собаку.
Let's light up the backyard and have a party outside.
Давай **осветим** двор и устроим вечеринку на улице.
Her eyes lit up the moment she heard the news.
Её глаза **засветились**, как только она услышала новость.
He stepped outside to light up a cigarette during the break.
Он вышел на улицу, чтобы на перерыве **закурить** сигарету.