"light up" in Portuguese (BR)
Definition
Fazer algo começar a brilhar ou ficar mais claro, geralmente ao acender uma luz ou fogo. Também pode significar quando o rosto de alguém mostra felicidade, animação ou interesse.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal usada tanto de forma literal (luz, fogo) quanto figurada (rosto, humor). 'Light up a room' = iluminar o ambiente, 'her face lit up' = ela ficou feliz. Uso comum com cigarro: 'light up a cigarette'. Não confunda com 'light' de leve/peso.
Examples
Please light up the room, it's too dark.
Por favor, **acenda** o quarto, está muito escuro.
She lights up a candle every night before bed.
Ela **acende** uma vela todas as noites antes de dormir.
His face lights up when he sees his dog.
O rosto dele **se ilumina** quando ele vê o cachorro.
Let's light up the backyard and have a party outside.
Vamos **acender** o quintal e fazer uma festa lá fora.
Her eyes lit up the moment she heard the news.
Os olhos dela **brilharam** assim que ouviu a notícia.
He stepped outside to light up a cigarette during the break.
Ele saiu para **acender** um cigarro durante o intervalo.