"lifers" in Portuguese (BR)
Definition
"Lifers" refere-se a pessoas que cumprem prisão perpétua. Também pode ser usado para quem está comprometido uma vida inteira com uma carreira ou lugar.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Mais comum em contextos informais ou temas prisionais. Pode ser usado metaforicamente para alguém dedicado a uma carreira por toda a vida (ex: "military lifer"). Evite em linguagem formal.
Examples
The prison has many lifers who will never be released.
A prisão tem muitos **condenados à prisão perpétua** que nunca serão soltos.
She works with lifers to help them adjust to prison life.
Ela trabalha com **condenados à prisão perpétua** para ajudá-los a se adaptar à vida na prisão.
Some lifers have been in jail for over 40 years.
Alguns **condenados à prisão perpétua** estão presos há mais de 40 anos.
Most lifers keep a strict daily routine to make life bearable inside.
A maioria dos **condenados à prisão perpétua** mantém uma rotina rigorosa para tornar a vida mais suportável na prisão.
The new guy became friends quickly with the older lifers.
O novato tornou-se amigo rapidamente dos **condenados à prisão perpétua** mais antigos.
In the army, some people are called lifers because they never plan to leave.
No exército, alguns são chamados de **lifers** porque nunca pretendem sair.