"lie in state" in Vietnamese
Definition
Thi hài của một người quan trọng, như lãnh đạo hoặc thành viên hoàng tộc, được đặt ở nơi công cộng với nghi lễ trang trọng để mọi người đến viếng trước khi chôn cất hoặc hỏa táng.
Usage Notes (Vietnamese)
Cụm từ rất trang trọng, thường dùng cho các nhà lãnh đạo quốc gia hoặc nhân vật nổi tiếng, xuất hiện trong tin tức hoặc văn bản trang trọng. Không dùng cho tang lễ cá nhân.
Examples
The president will lie in state in the national palace.
Tổng thống sẽ được **quàn thi thể ở nơi công cộng** tại cung điện quốc gia.
Thousands came to see the queen lie in state.
Hàng ngàn người đã đến xem nữ hoàng **quàn thi thể ở nơi công cộng**.
The hero's body will lie in state for three days.
Thi thể của người anh hùng sẽ được **quàn ở nơi công cộng** trong ba ngày.
Did you know the prime minister's body will lie in state at the parliament tomorrow?
Bạn có biết ngày mai thi thể thủ tướng sẽ được **quàn ở quốc hội** không?
It's tradition for national heroes to lie in state so the public can pay their last respects.
Đó là truyền thống để các anh hùng dân tộc **được quàn thi thể công khai** cho công chúng đến viếng lần cuối.
After he passed, his remains were brought home to lie in state before the funeral.
Sau khi ông mất, thi hài được đưa về quê để **quàn ở nơi công cộng** trước đám tang.