"lie in state" in Portuguese (PT)
Definition
Ter o corpo de uma pessoa importante, como um líder ou membro da realeza, exposto publicamente num local formal antes do enterro ou cremação, para que o público possa prestar homenagem.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão formal, comum em notícias e contextos históricos, quase sempre associada a líderes nacionais ou figuras públicas e não usada para funerais privados.
Examples
The president will lie in state in the national palace.
O presidente será **velado oficialmente** no palácio nacional.
Thousands came to see the queen lie in state.
Milhares vieram ver a rainha **ser velada oficialmente**.
The hero's body will lie in state for three days.
O corpo do herói será **velado oficialmente** durante três dias.
Did you know the prime minister's body will lie in state at the parliament tomorrow?
Sabias que o corpo do primeiro-ministro **será velado oficialmente** no parlamento amanhã?
It's tradition for national heroes to lie in state so the public can pay their last respects.
É tradição que heróis nacionais **sejam velados oficialmente** para que o público possa prestar a última homenagem.
After he passed, his remains were brought home to lie in state before the funeral.
Após a sua morte, os restos mortais foram levados para casa para **serem velados oficialmente** antes do funeral.