"lie beyond" in Arabic

• يكمن خارج
• يتجاوز

Definition

أن يوجد خارج حدود شيء ما، أو ألا يكون مشمولاً في مجال أو فهم معين. غالباً يُستخدم للإشارة إلى أمور تتجاوز المعرفة أو التعامل الحالي.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم غالباً في السياقات الرسمية أو الأدبية أو المجازية، خاصة مع المفاهيم المجردة ("ما يكمن خارج فهمنا"). لا تُستخدم عادة للأماكن المادية اليومية؛ الأفضل قول "خارج" للأماكن أو الأشياء الملموسة.

Examples

Some mysteries lie beyond our understanding.

بعض الألغاز **تكمن خارج** فهمنا.

What lies beyond the mountains?

ماذا **يكمن خارج** الجبال؟

The answer may lie beyond simple logic.

قد **يكمن خارج** المنطق البسيط الإجابة.

True happiness sometimes lies beyond wealth.

السعادة الحقيقية أحياناً **تكمن خارج** المال.

For her, adventure lies beyond the city limits.

بالنسبة لها، المغامرة **تكمن خارج** حدود المدينة.

Sometimes, what you seek lies beyond what you expect.

أحياناً، ما تبحث عنه **يكمن خارج** توقعاتك.