"let up" in Arabic

• يهدأ
• يتباطأ
• يخف

Definition

عندما يتوقف شيء سلبي أو يصبح أقل شدة، مثل الطقس السيئ أو الألم أو موقف صعب. ويمكن أن تعني أيضًا التوقف عن الضغط على شخص ما أو إعطائه استراحة.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي ويكثر في المحادثة. يستخدم غالبًا مع الطقس أو الألم أو الضغط. قد يعني التوقف عن إزعاج شخص ('let up on me'). ليس حرفيًا—لا يستخدم للأشياء المادية التي تُترك أو تُحرر.

Examples

The rain didn't let up all night.

لم **يهدأ** المطر طوال الليل.

He kept working hard and didn't let up.

واصل العمل بجد ولم **يهدأ**.

When the pain finally let up, she could sleep.

عندما **يخف** الألم أخيرًا، استطاعت النوم.

If the traffic would just let up a bit, we'd make it on time.

لو أن الزحمة **تخف** قليلاً لوصلنا في الوقت.

Come on, give me a break—why don't you let up already?

أعطني فرصة—لماذا لا **تتوقف** عن إزعاجي؟

It doesn't look like the storm will let up any time soon.

لا يبدو أن العاصفة ست **تهدأ** قريبًا.