"let things slide" in Korean

• 넘어가다
• 모르는 척하다

Definition

문제나 실수를 해결하지 않고 그냥 넘어가는 것을 뜻한다.

Usage Notes (Korean)

비공식적으로 쓰이며, 작은 문제를 그냥 지나칠 때 자주 쓴다. 'let it slide'는 한 번, 'let things slide'는 반복되는 경우 사용.

Examples

It's not good to always let things slide at work.

직장에서 항상 **넘어가는 것**은 좋지 않다.

If you let things slide, the problem will get worse.

**넘어가면** 문제가 더 심각해질 거야.

He can't just let things slide with his kids' homework.

그는 아이들 숙제를 그냥 **넘어갈** 수 없다.

Lately, I've been so tired that I just let things slide at home.

요즘 너무 피곤해서 집안일은 그냥 **넘겨버렸다**.

Sometimes it's healthier to let things slide instead of arguing.

가끔은 말다툼 대신 그냥 **넘어가는 것**이 더 건강하다.

The manager noticed they were starting to let things slide around the office.

매니저는 사람들이 사무실에서 **모르는 척하기** 시작했다고 알아챘다.