"let things slide" in Portuguese (BR)
Definition
Ignorar problemas, erros ou comportamentos ruins em vez de lidar com eles; não agir quando deveria fazer algo.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, usada quando alguém prefere não lidar com um problema pequeno. 'Let it slide' é para um caso só, 'let things slide' para casos repetidos. Pode sugerir preguiça, cansaço ou evitar conflito.
Examples
It's not good to always let things slide at work.
Não é bom sempre **deixar as coisas passarem** no trabalho.
If you let things slide, the problem will get worse.
Se você **deixar as coisas passarem**, o problema vai piorar.
He can't just let things slide with his kids' homework.
Ele não pode simplesmente **deixar as coisas passarem** com a lição de casa dos filhos.
Lately, I've been so tired that I just let things slide at home.
Ultimamente, estou tão cansado que só **deixo as coisas passarem** em casa.
Sometimes it's healthier to let things slide instead of arguing.
Às vezes, é mais saudável **deixar as coisas passarem** do que discutir.
The manager noticed they were starting to let things slide around the office.
O gerente percebeu que estavam começando a **deixar as coisas passarem** no escritório.