"let slide" in Spanish
Definition
Ignorar un error, mal comportamiento o problema y no hacer nada al respecto.
Usage Notes (Spanish)
Es una expresión informal, normalmente usada cuando se decide conscientemente no corregir ni castigar un error pequeño para evitar conflictos. También se puede usar como 'esta vez lo dejo pasar'. Similar a 'hacer la vista gorda'.
Examples
I'll let it slide this time, but don't do it again.
Esta vez lo voy a **dejar pasar**, pero no lo hagas otra vez.
The teacher decided to let slide the student's late homework.
La profesora decidió **dejar pasar** la tarea entregada tarde por el alumno.
Sometimes it's better to let slide small mistakes.
A veces es mejor **dejar pasar** pequeños errores.
He was late again, but I decided to just let it slide.
Llegó tarde otra vez, pero decidí simplemente **dejarlo pasar**.
You can't let slide everything just to keep the peace.
No puedes **dejar pasar** todo solo para mantener la paz.
I heard his rude comment, but honestly, I just let it slide.
Escuché su comentario grosero, pero sinceramente, simplemente lo **dejé pasar**.